Categoría Traducciones

A los que proseguirán…, por José Joaquim Calmon de Passos

Hace aproximadamente unos cinco años, cuando hablábamos sobre los grandes nombres de la procesalística brasileña, mi amigo Fredie Didier Jr. me envió, vía Telegram, un archivo. “Peruano -me dijo- lee esto y dime qué piensas”. Era una nota escrita en 2008 por el mismo Fredie tras la muerte de José Joaquim Calmon de Passos. A […]

Leer Más

Riccardo Guastini y Luigi Paolo Comoglio: ¡pronto en Raguel!

Les cuento que en estos días, junto a mis socios, he estado muy ocupado trabajando sin parar en Raguel ediciones. Felizmente, puedo anunciarles que el libro “Las fuentes del derecho” de Riccardo Guastini entrará a imprenta el lunes. ¡Para iniciar bien el mes de noviembre! Sería cuestión de esperar una semana y lo tendremos disponible para […]

Leer Más

Hablemos (críticamente) sobre la carga de la prueba

He tenido la suerte de traducir decenas de artículos de notables juristas brasileños (entre ellos varios de mi maestro, Daniel Mitidiero) con el solo propósito de que mis coterráneos conozcan un poco más de la doctrina brasileña que tanto tiene para ofrecerle a la peruana. No obstante, una traducción recientemente publicada tiene un matiz muy […]

Leer Más

Un nuevo libro sobre tutela cautelar y técnica anticipatoria

Con gran alegría comunico que la editorial Marcial Pons ya sacó al mercado el libro “Anticipación de tutela – De la tutela cautelar a la técnica anticipatoria” de mi amigo y maestro Daniel Mitidiero, libro que tuve la oportunidad de traducir. Aquí pueden ver el detalle del libro así como descargar las primeras treinta páginas. […]

Leer Más

Nuevas perspectivas sobre la tutela cautelar y la técnica anticipatoria

Daniel Mitidiero es un joven profesor gaúcho de la Universidade Federal do Rio Grande do Sul que hace un buen tiempo ha entrado con la fuerza de un torbellino en el mundo académico del proceso civil brasileño, acaso el país donde más se escribe sobre el tema a nivel mundial. Hace un tiempo, Daniel publicó […]

Leer Más

Compartiendo traducciones

Amigos, les proporciono una lista actualizada de todas mis traducciones de artículos que han salido publicadas hasta el momento. Todos ellos pertenecen a autorizada doctrina brasileña (salvo un caso, que se trata de una autora portuguesa) de derecho procesal civil que realmente vale la pena leer. Cualquier defecto en la comprensión de dichos artículos se […]

Leer Más